Wherein is discussed the many foreign language translations of the works of Gene Stratton-Porter
By Curt Burnette

Not only was Gene Stratton-Porter a popular and widely read author in the United States--she was also popular around the world. The late author David MacLean, in 1976, listed thirteen different languages into which the novels of Gene had been translated. The thirteen languages are: French, Spanish, German, Dutch, Czechoslovakian, Swedish, Danish, Finnish, Norwegian, Japanese, Korean, Afrikaans (South Africa), and Arabic. 

Of course, all twelve of Gene's novels were published in English, but the Dutch and Swedish languages were not far behind, with eleven of the twelve translated. Interestingly enough, it was her first novel, The Song of the Cardinal, which was not translated into Dutch, and The Magic Garden, her last novel, that was not translated into Swedish. The Danes and Finns had five works each translated into their native tongues. Four each of Gene's novels were translated into Czechoslovakian and Arabic. The Germans and Spaniards had three novels translated into their languages. The Japanese could read A Girl of the Limberlost and Freckles in their language. Those who spoke French, Korean, or Afrikaans could only read Freckles, and the Norwegians could only read A Girl of the Limberlost.

Some of the books in these languages came out in several editions and versions. For instance, even though only two of Gene's novels were translated into Japanese, there were seven different editions/versions of Freckles, and six different editions/versions of A Girl of the Limberlost. And last but not least, four novels have been converted into Braille, so folks with limited or no vision can enjoy Gene.

Gene's daughter Jeannette's book, Freckles Comes Home, was translated into Dutch, Swedish and Braille. The only one of Gene's nature books to be translated into a foreign language, according to Mr. MacLean, was Music of the Wild, which was published in Danish and Swedish.   

And speaking of the Swedes, they win the prize for the highest number of times Gene Stratton-Porter's works were translated into their language. Including all the different editions or versions of eleven novels, the one nature book, and Jeannette's book (published a number of years after her mother's death) --there were 28! Even the Dutch, who seemed to be very fond of Gene and were second in number of translations behind the Swedes, only had 15. 

So no matter what language the title of the book was in --Das Madchen vom Limberlost (German, A Girl of the Limberlost), De oogster (Dutch, The Harvester), Sproetgesig (Afrikaans, Freckles) are just a few examples--Gene was read and enjoyed across the globe,and people of many nationalities have been able to spend a little time, through her words, in the Limberlost. 


Source: This article was published in the Limberlost Notebook column in the Berne Witness in September 2015. 

A Girl of the Limberlost schoolhouse. Photo taken shortly after the school was built. 

Limberlost Cabin in Geneva. Photo by Bill Hubbard. 

Making a Difference with Veronica's Trail
By Adrienne Provenzano

Last month, Veronica's Trail at the Loblolly Marsh Nature Preserve was repaved. This site is in Bryant, Indiana, North of Indiana Highway 18 off County Road 250 West. Most Loblolly trails are unpaved, natural landscape, but this unique ADA compliant handicapped-accessible trail at the site enables access to the marsh for people with disabilities. But for the determination and actions by a few Hoosiers about 20 years ago, this special feature of the Loblolly may not exist today!

The year 2020 marks the 30th Anniversary of the American with Disabilities Act, commonly referred to as the ADA,. It was signed into law on July 26, 1990 by President George H. W. Bush. This Federal civil rights legislation prevents discrimination based on disability. It's a law designed to make things better for people. The law provides the blueprint, but it requires action to get things done as Gene Stratton-Porter herself knew quite well.

Veronica's Trail named for Veronica Rambo, also one of the Geneva, Indiana torch bearers during the 2016 Bicentennial Relay. Some years ago, when visiting the Loblolly Marsh with her 4th grade class, Veronica was asked if she wanted to stay on the school bus or go into the marsh with her classmates. Ken Brunswick, founder of the Limberlost Swamp Remembered, explains in his book The Limberlost "Born Again": A Lifetime to Restore Gene Stratton-Porter's Lmberlost.  "When I told the teachers that we were not equipped for wheelchairs, Veronica overheard me, pointed at her classmates, and insisted  that, "Wherever they go I go!" Ken and several others, including Veronica's mother, carried her in her wheelchair to the site for the class nature activity and then carried her back to the school bus. Ken's always been a problem solver, so he was soon emailing the State Historic Site's main office to see what could be done to improve accessibility. Collaborating with Indiana DNR's ADA Administrator, Rick Edwards and others, including Larry Wayland and Al Schott, the trail was designed and constructed including paved and gravel segments and a wooden boardwalk. An extension was later added, and Veronica helped dedicate both the original and extension portions of the trail.

Have you ever visited Veronica's Trial? Journeyed past the waving grasses at the start of the path? Heard and seen the Red Winged Blackbirds perched on stately cattails? Listened tot he chorus of frogs in Spring? Marveled at fast flying dragonflies in the seasonal prairie pothole pond beside the boardwalk? Have you been serenaded by the whirr and buzz and chirps and tweets of pollinators and songbirds? Smelled the scent of Summertime? Admired the shaggy bark of the Shagbark Hickory trees near the summit of the hill? Perhaps you've sat on the hilltop bench and just breathed in and out, in and out for a time? Attended a naturalist led wildflower hike and learned why the Dandelion has its name? Wondered at a Monarch butterfly's effortless flight? Paused  to read the new information signs and reflect on the history and beauty of this special place? Consider this your persona invitation! As Veronica Rambo wrote in a blog on this website posted June 19, 2016. "I hope when you go to the Loblolly Marsh that you will feel at peace and enjoy nature." 

It takes about 30 minutes at a leisurely pace to travel round trip on this quarter mile trail you can take more time of course, and I usually do, each time discovering  anew why Gene Stratton-Porter found the Limberlost "a spot wherein to revel." Let's give our thanks to Veronica, her mom, Ken, Rick, Larry, Al, and all the others who made this project a reality and keep it maintained so more can appreciate the wonders of Gene Stratton-Porter's Limberlost up-close. 

Bill Hubbard, Veronica Rambo, Randy Lehman

Veronica's Bridge

Veronica's Trail - newly repaved June 2020.

Monarch on milkweed.

Veronica's Trail before the rain July 2020. 

Prairie clover July 2020.

Bench at Veronica's Pond. A good place to reflect or read. 

Showy primrose

Veronica's Pond April 2020.

Vena Hare, a longtime member of the Friends of the Limberlost, is this week's blogger. Vena is a great photographer of the butterflies, moths, birds and plants at Limberlost.  She has captured in her photographs the fine details of these small creatures.

Eight-spotted Forester Moth. Dr. Tom Turpin said that Gene Stratton-Porter was the Bird Woman by Day but could have been called the Moth Woman at Night. Gene enjoyed studying and photographing moths.

Hummingbird Clearwing Moth on bergamot. 

Tawny Emperor

Common Buckeye

Giant Swallowtail

Giant Swallowtail

Since Gene Stratton-Porter being known as the Bird Woman, we will end with Vena's photo of the Eastern Meadowlark. It is a common nesting bird at Limberlost in the summer. 

Unlikely Summer Residents: Cliff Swallows in Geneva

​By Terri Gorney

Adams County is known for being one of the flattest counties in Indiana. So what are cliff swallows doing in Geneva?

In the spring of 2016, a small flock of cliff swallows were seen by Randy Lehman and myself around the Loblolly Creek close to the Limberlost Swamp Nature Preserve. Some of the birds were perched on electrical wires and others were busy scooping up mud from the creek banks and taking it below the bridge. It appeared that they were building nests. On May 27 Curt Burnette was able to confirm that there was a colony of cliff swallows nesting here.

These insect eating birds have learned to adapt themselves to use man-made structures such as barns, bridges, or culverts for nesting. They build mud nests side by side that cling to vertical walls. Since a colony can eat hundreds of insects, like mosquitoes, a day, they are a welcome summer resident.

Last year, I observed them in this same location as well as in the heart of Fort Wayne on bridges over the St. Joe River and St. Mary's River.

This year, on May 15, Randy and I observed a flock of over 30 birds busily catching insects on the wing over Limberlost. They appear to be nesting here again this year as we have seen them over the past two weeks.    

Gene Stratton-Porter mentioned swallows under the bridge over the Wabash River in Geneva. They were most likely cliff swallows. Maurice McClue, an attorney from Angola, wrote in his "Natural History Memoranda" that they were extirpated from Steuben County around 1920. He was pleased to note that a small colony was using the side of a barn for their nests in Cass County in June of 1955. 

Southern Adams County appears to agree with swallows as barn, tree, bank, rough-winged and cliff swallows have been documented here.

Cliff Swallow nests in Fort Wayne as seen on a bridge over the St. Mary's River.

Wherein is discussed how the Limberlost Swamp, Grand Kankakee Marsh,
and Great Black Swamp shared a past history and future prospect

By Curt Burnett

The Limberlost Swamp was a large wetland. It was roughly 2 miles wide and 10 miles long., stretching from northeast of Geneva (Rainbow Bottom) to several miles southwest of town (Loblolly Marsh), and spanning 13,000 acres (20 square miles) before its destruction. The Limberlost contained swamp and marsh interspersed with higher, drier forest and seasonally flooded bottomland hardwood forest. But compared to two other wetlands that existed at the same time in Indiana and Ohio---it was tiny.

In northwest Indiana, not far south of Lake Michigan, was one of the largest freshwater marshes in the United States---the Grand Kankakee Marsh. It covered almost 500,000 acres. The Kankakee River was the heart of this great wetland. The Kankakee was 240 miles long before it was channelized, with around 2000 twists and turns along its length contributing to the wet, marshy nature of the area. Because of its vast size and outstanding quality of habitat, it was sometimes referred to as the "Everglades of the North." Sportsmen from all over the United States, and even the world, came to hunt the bountiful waterfowl that lived there, and resorts sprang up within it to cater to the citizens of the great city of Chicago, not far to the northwest.

The Great Black Swamp was located mostly in northwest Ohio, but extended into Indiana. It was enormous. The Black Swamp was almost 120 miles long and up to 40 miles wide at spots, covering about 1500 square miles or 980,000 acres. It stretched from just east of Fort Wayne to the southwestern shore of Lake Erie. It was much like the Limberlost in that it was a network of swamp, marsh, forest, and grasslands. The Great Black Swamp was more infamous than it was famous. At certain times of the year---local residents declared---only adult men could withstand the rigors of traveling through it, and water levels would be up to the bellies of horses on the few roads that traversed it.

These three mighty wetlands were a result of the retreat of the last glacier that covered parts of Indiana and the upper Midwest. Another commonality was their destruction at the hands and machines of humanity. The felling of trees for lumber and land clearing, the ditching and tiling of grand to drain it for agriculture and settlement, and the channelization of streams and rivers combined to lead to the demise of these titans of nature. They also have a common future. Grass-roots organizations---such as Limberlost Swamp Remembered, The Nature Conservancy (Kankakee Sands Restoration), and the Black Swamp Conservancy---are helping to restore and preserve relatively small, but valuable, remnants of each. These former natural wonders can never return to their glory days of the time before the Midwest was settled and tamed, but they can continue to be an important part of the Hoosier and Buckeye landscapes fora long time to come.

Stilt Sandpiper. Photo taken May 15 2020 by Randy Lehman. 

Dusk at Limberlost Swamp Nature Preserve on May 15 2020. Photo by Randy Lehman. 

Eagle flying at sunset at the Limberlost Swamp Nature Preserve on May 15 2020. Photo by Randy Lehman. 

Limberlost Swamp Nature Preserve looking south towards Miller's Woods. Photo taken on May 17 2020 by Terri Gorney. 

Least flycatcher in a willow tree along the Wabash River. Photo taken May 17 2020 by Randy Lehman. 

Dickcissel. Photo taken May 15 2020 by Randy Lehman. They are a summer resident who has benefited by wetland and grassland restoration. 

Source: The article by Curt Burnette appeared in his column "Limberlost Notebook" in the Berne Witness in September 2013. 

Gene Stratton-Porter's book Music of the Wild came out in October 1910. An early review was in the October 15 1910 issue of the Decatur Daily Democrat, p. 1-2. This review was uncovered by Terri Gorney. Below is  part of that review. 


Music of the Wild, the newest and we believe the most charming of all her nature stories, by Gene Stratton-Porter of Geneva, was offered by her publishers, Jennings and Graham of Cincinnati, October 1st. It is the sweetest, most inspiring, interesting and lovable story of nature we have ever read, and we believe that all who read it will agree with us. For a week we have enjoyed this new book---mark you----enjoyed it, and we expect to re-read it and then read it to the children. No one can glance through the book without becoming interested, and if you study it, you will become not only a lover of nature, but a sincere admirer of the writer, for her work is marvelous. She has done wonders and is rapidly becoming if not now, the foremost nature writer of the country and the age......

On the title page appears the following: "Music of the Wild, with reproductions of the performers, their instruments and festival halls." these reproductions include 120 pictures of birds, insects, animals, flowers, trees and familiar haunts of the wild. The book is in three parts, namely, "The Chorus of the Forest," "Songs of the Field," and "Music of the Marsh," and we believe a short review of each will be appreciated by our readers.

She begins the "Chorus of the Forest," by comparing the woods to a Cathedral, where the unsurpassed tree-harps accompany the singers in natures' grandest anthems, and says it is the place for "all brave and happy hearts to go and learn the mighty chorus." She tells of the trees, mighty and small; of the flowers, beside which their hot-house relatives cannot compare in beauty or in delicacy of color....

The writer is a true nature lover, and thinks the occupants of the forest, the bees, the birds, the animals, the flowers and the trees too precious to be ruthlessly destroyed. .....

"Songs of the Fields," the second part of the book, is possibly more entertaining than the first. While the forest is called the Temple of God, the fields are the amphitheater of man. The old farm, forest guarded, resounding with bird song and tramped with scudding feet, have two owners---man who pays the taxes and the woman with the camera, and an eye for the beauty of the landscape. White others have sung of various flowers, Mrs. Porter's favorite is the dandelion, and she says that if we had to import them at five dollars per, all of us who could wold grow them in pretty pots. Other flowers of the field are described, the skylark which the authoress calls the earth-born singer is given a share of pretty description. Even the hop-toad is described in language so well chosen that it converts the reader from the old idea that it causes warts.......

Through all the book, the writer shows her real love for the Limberlost land, with which does not even compare the streams of India's golden sands, Italy's mountains or England's meadows. She follows the little stream through the Bone's woods, the Rayn farm and singing into Schaffer's meadow and on through Grove's fields, where it rushes into the Wabash River..... [This area in part two "Songs of the Field" is now part of the Music of the Wild Nature Preserve]. 

"Music of the Marsh," the third part begins with:
"Come with me and you shall know 
The garden where God's flowers grow;
come with me and you shall hear,
His waters whisper songs of cheer"....

Adams County has a right to feel proud of Gene Stratton-Porter and her splendid work, and we believe that every man woman and child within the borders of this old shire, at least those who know her and have read her beautiful nature books, are not only indebted to her, but they love her and the work which brings them closer to nature's wonders.

Monarch on milkweed

Baltimore oriole. Photo by Randy Lehman.

Skies at dusk over Limberlost Swamp Nature Preserve.

Sora at Limberlost Swamp Wetland Nature Preserve. Photo by Randy Lehman. 

Could Gene have rested under this tree on her tramps through the Limberlost?

Trail at Music of the Wild Nature Preserve.

Curt Burnette has been writing the Limberlost Notebook column for the Berne Witness since the fall of 2012. This is a look back at one of his first columns. 

Wherein a newcomer discovers the whole can be greater than the sum of its parts

​By Curt Burnette

Gene Stratton-Porter introduced the Limberlost to the rest of the country in her first book, The Song of the Cardinal. Her next book, Freckles, brought her readers back to the Limberlost and introduced the Birdwoman and the fictional stand-in Geneva - Onabasha. It was her fourth novel, A Girl of the Limberlost, which made the Limberlost famous around the world. Inexpensive reprints of Freckles and Girl were sold in the U. S. and abroad. Average people were transported to the Limberlost no matter where they lived. Gene received letters from such far-flung places as China, Australia, and South Africa, and every corner of the United States. The Limberlost had become legendary. 

But by the time it had become famous, it was also mostly gone. oil production, timber removal, and agricultural needs led to the destruction of the once 13,000 acre Limberlost. After Gene's death in 1924, her popularity and influence waned, but she was not completely forgotten. The Limberlost Cabin in Geneva was preserved as an historic site on December 31, 1946. And although Gene and the Limberlost are gone, the Land of the Limberlost remains. 

The citizens of the Land of the Limberlost are small town folks with big ideas. It didn't take me long to realize this after I began my job at the Limberlost State Historic Site as the naturalist. I saw a committed support group, the Friends of the Limberlost, working to keep the Limberlost Cabin an important part of the community and vital to the tourism of the area. I saw this same group, through the Limberlost Remembered Committee, working with Nature Preserve (a division of DNR) and the local agricultural community to restore flood-prone farmland back to Limberlost wetlands. I also saw a nice 4000 square foot welcome center under construction. there sure was a lot happening in this small town!

Something special is going on It isn't just that there are currently over 1500 acres [now around 1700 acres] of nature preserves in the area. A lot of places have natural areas around them. It isn't just that there is an historic home in a picturesque small town. There are historic homes in many small towns. It isn't just that this is a place where a very famous Hoosier author lived for many years. There are plenty of places where famous people have lived. So just what is it that is so special? 

It is all of the above taken together. What I see happening is a version of the old saying that something can be of greater value than the sum of its parts. Each of the things mentioned above are nice, but taken separately aren't all that special. But when convinced they rise above the ordinary. Not many places have nature preserves surrounding a town that has a fine historic home of a famous author, a beautiful welcome center, and dedicated staff and volunteers committed to the excellence of these facilities. That's what's so special. Nice job folks! You are the reason the whole (the Land of the Limberlost) is greater than the sum of its parts. 

Limberlost Cabin. Photo by Bill Hubbard. 

Bald eagle on nest spring 2020. Photo by Bill Hubbard. 

Cattle egret at the Limberlost Swamp Nature Preserve in the spring 2020. Photo by Curt Burnette. 

Trout lily at the Munro Nature Preserve, which was once part of the Charles and Gene Stratton-Porter farm. Photo by Terri Gorney. 

Monarch on prairie dock at the Loblolly Marsh Nature Preserve. Photo by Randy Lehman. 

Veronica's Trail at the Loblolly Marsh Nature Preserve. 

Loblolly Marsh in early spring. 

Earth Day is Every Day!
By Adrienne Provenzano

The Bird Woman seeks and the Bird Woman finds.
The Bird Woman looks with her heart and her mind.
The Bird Woman hopes and the Bird Woman waits and waits.
Till something wonderful happens!
Like a butterfly emerging from its tight cocoon.
Or bullfrogs leaping in the heat of June.
Like a heron flying in a soaring arc.
Or a moth making motions in the evening's dark.
The Bird Woman seeks and the Bird Woman finds.
The Bird Woman looks with her heart and her mind.
The Bird Woman hopes and the Bird Woman waits and waits.
Till something wonderful happens!
 She snaps a picture and captures a scene.
When the ground is white, or the ground is green.
When the sky is clear, or the sky is cloudy.
Then she takes her treasures home, till another day dawns.
She takes her treasures home, till another day dawns.
The Bird Woman seeks and the Bird Woman finds.
The Bird Woman looks with her heart and her mind.
the Bird Woman hopes and the Bird Woman waits and waits.
Till something wonderful happens!
And something wonderful, something wonderful,
Something wonderful always happens!


Gene Stratton-Porter understood the Earth as an ecosystem, long before that term came into use. She appreciated the natural world using all her senses. Wednesday, April 22, 2020 is the 50th Anniversary of Earth Day, and event established to celebrate our planet. Our global home.
Whether you call is the Pale Blue Dot, the Blue Marble, Spaceship Earth, or something else, we all share time and space on this unique place.
I wish everyone a Happy Earth Day! Here are few ideas for what you might do to celebrate. Check out www.nasa.gov/earthday and https://nasa.gov/content/earth-day-2020-50th-anniversary-toolkit, as well as www.earthday.org for lots of images, videos, educational resources, and information. Look for Gene Stratton-Porter's fiction and non-fiction works online. Go on a journey with a story by a Friend of the Limberlost, like  Bill Hubbard's new online book "Billy Jim Explores The Limberlost (free under the Resources section of this website!) or (re)read one of Ken Brunswick's books, or browse through whatever nature book you've been planning to get to "someday." Catch up on reading the Friends of the Limberlost newsletters and blogs. Enjoy the photos and videos on the Friends' Facebook page. Spend a little time in nature, in the Land of the Limberlost wherever you are.
 
Adrienne Provenzano is a Friend of the Limberlost, Advanced Indiana Master Naturalist, and volunteer NASA Solar System Ambassador. 

Earth as seen from Apollo 17.

Earth as seen from Apollo 8.

Great Blue Heron. Photo by Randy Lehman.

Sunset over wetlands in Geneva on April 17 2020 by Terri Gorney.

Gene Stratton-Porter wrote about the Limberlost Swamp in her non-fiction book Music of the Wild. In the third section, she writes about the Music of the Marsh. She describes scenes that we see today at the Limberlost Swamp Nature Preserve, Loblolly Marsh Nature Preserve, Rainbow Bottom and Music of the Wild, the preserve named for this book. These preserves were all once part of the Limberlost Swamp, now called the Limberlost Territories. 

Enjoy Gene's words with photographs of today. 

​
"I have seen coots running throughout a season in this swampy corner of a marsh, and it is as nearly typical of their location as any I know. The muck of such places is alive with worms, the grasses with insects, and the surrounding vines and bushes bear seed. It seems that birds of any habit might flourish there, and indeed I often have seen a little red-eyed vireo so busy in these bushes that I mam sure there was a nest and family, and when I landed and worked my way into the marsh I scared up a female Indigo finch [now known as an Indigo bunting] and soon found her nest in a thicket of blackberry and wild grape."

Coots at the Limberlost Swamp Nature Preserve. Photo by Randy Lehman.

Male Indigo bunting. 

"The five typical flowers growing in the water of the outer edge of all other vegetation are the arrowhead lily, blue flag, yellow lily, water hyacinth, white water lily, and differing members of their family. They are all beautiful plants of fine leaf and exquisite bloom; and there are some who will prefer one, and some another. My choice is the arrowhead, not only of marsh flowers, but among any, it ranks well toward first with me."

Blue flag at the Limberlost Swamp Nature Preserve. Photo by Terri Gorney.

Arrowroot at the Limberlost Swamp Wetland Preserve. 

Wild hyacinth growing in a ditch on an Amish farm. Photo by Terri Gorney.

This week's featured poet is L. A. Dubay. L. A. Dubay is a Certified Therapeutic Recreation Specialist in Fort Wayne Indiana. She has a rewarding job working with people with disabilities. Her mission is to help people achieve their goals through recreation and leisure. 

Mother Tree

mother tree
shelter
natural shelter
spider and web
moth and gnat
nature's shelter

mother tree
humans within
unnatural 
her head first 
him feet first
a breech

mother tree
breech
unnatural act
in a natural setting
we plundered her
​searching for sensation

​Haiku

The cracks so remain
crevices of the river
rerouted for man

the lizard tail plant
filled with holes of the hungry
bugs that carry on

​The Wabash River at Rainbow Bottom 


The Indian Trail 

The Indian Trail
traders, hunters passage
into White-y world
Oh, how she came to welcome them
Oh, how they became unwanted
Oh, how their land and their wares were wanted.

The Indian Trail
poets, writers trespass
into Indian history
Oh, how they came to write
Oh, how they became curious
Oh, how they mourn and their hearts weep.

Savages, really. 

​The Way (it never was)

Rich in heritage and culture
The Indian way
The trail
The tears.

We relish the memory
wiped out
Relished 
too late.

Signs
Native heritage
learn about the way
it never was.
Learn about the way
white crime lies.